Anweisungen an Christopher Columbus

Die Anweisung des Königs und der Königin Christoph Kolumbus vom 29. Mai 1493

Die Anweisungen des Königs und der Königin, unserer Herren, legen Christopher Columbus, Admiral der Hoheit der Inseln und des kontinentalen Landes, beide offen und die, die im Meer-Ozean außer in Indien und an den Vizekönig und deren Herrscher geöffnet werden können Darüber hinaus handelt es sich beim Generalkapitän der Flottille, den Ihre Hoheiten heutzutage zu diesen Inseln und zum Festland geschickt haben, um die Reihenfolge, die auf dieser Reise befolgt werden sollte, die jetzt auf Befehl ihrer Hoheit sowohl bei der Abreise als auch unterwegs ausgeführt wird Indien, wenn Gott es wünscht. Der Inhalt dieser Anweisung ist wie folgt.

Der erste Gott, unser Herr, freute sich über seine große Gnade, dass der Admiral, der Vizekönig und der Herrscher ihrer Hoheit, die Inseln und das Festland, mit den Mühen des vorgenannten Kolumbus für die Könige und Königinnen, unsere Senioren, geöffnet wurden. Deshalb hat Christopher Columbus einen Bericht an Seine Hoheite über die Menschen verfasst, die er in diesen Ländern gefunden hat, und dass sie bereit sind, sich zu unserem heiligen katholischen Glauben bekehren zu lassen, weil sie weder Gesetze noch Überzeugungen haben. Die Ankündigung dieser erfreulichen und sehr glücklichen Heutzutage, Ihre Hoheiten, weil diese Bereitschaft von Natur aus als eine dem Herrn, unserem Herrn, gefällige Tat angesehen werden kann und unseren heiligen katholischen Glauben verherrlicht.

Daher fordern Ihre Hoheiten, dass unser heiliger Glaube verherrlicht und verbreitet werden soll, den besagten Admiral, den Vizekönig und den Herrscher, so dass er auf alle möglichen Arten und Weisen versuchen wird, die Bewohner dieser Inseln und des Festlandes zur Bekehrung zu unserem heiligen katholischen Glauben zu bringen.

Um ihm dabei zu helfen, werden Ihre Hoheiten von dem gelehrten Mönch Bruder Buyle und mit ihm anderen Geistlichen in diese Länder gesandt, die der besagte Admiral mitnehmen sollte. Dieselbe Geistlichkeit muss durch die Indianer, die nach Kastilien gekommen sind, erreichen und unsere Sprache gut genug beherrschen, so dass die Bewohner dieser Länder in den Angelegenheiten unseres heiligen Glaubens gut unterrichtet sind.

Und sie sollten den heiligen Glauben auf bestmögliche Weise lehren. Und da dies am einfachsten ist, wenn die Flotte zu einer guten Stunde in den genannten Ländern eintreffen, muss der Admiral sicherstellen, dass alle Personen, die sich in der Flottille befinden, sowie die Personen, die später in Indien ankommen, gut und freundlich behandelt werden mit den Indianern, ohne ihnen Ärger zu bereiten, und so pflegten beide [Kastilier und Indianer] eine enge Kommunikation miteinander und führten häufige Gespräche, während sie mehr Gutes taten.

In gleicher Weise sollte der vorgenannte Admiral den Indianern verschiedene Geschenke kostenlos aushändigen, wobei er die Güter Ihrer Hoheit für diese verwendet, die er für Verhandlungen mitnimmt. Und er sollte in Bezug auf die Indianer behandelt werden. Und wenn es passiert, dass irgendeiner oder einige Leute die Indianer krank behandeln, muss der erwähnte Admiral wie der Vizekönig und Herrscher über Ihre Hoheiten, egal wie beleidigt er auch sein mag, die Verantwortlichen mit Gewalt bestrafen Ihre Hoheiten, die er in diesem Fall verwendet.

Und da es unmöglich ist, die geistige Ordnung für längere Zeit in Ordnung zu halten, ohne dem Alltäglichen Beachtung zu schenken, befehlen ihre Hoheiten dem besagten Admiral und dem Herrscher in anderen Fällen, die folgenden Regeln einzuhalten.

Die zweite Für sein Segeln muss der Admiral die beste in Andalusien verfügbare Karavelle finden und Segler und Piloten auswählen, die sich im maritimen Geschäft besonders gut auskennen, und sie müssen zuverlässige Menschen sein. Und dank der Autorität, die Admiral und Don Juan de Fonseke von Ihrer Hoheit erhalten haben, um diese Flottille auszurüsten, können sie alle Schiffe nehmen, die sie wollen, und der Admiral kann je nach Bedarf Schiffe auswählen.

Drittens Alle Menschen, die auf Schiffen der Flottille dienen, müssen bekannt und zuverlässig sein. Und sie sind alle verpflichtet, sich dem Admiral der Inseln vorzustellen, der als Generaloberhaupt der vorgenannten Flottille und des vorgenannten Juan de Fonseke und Juan de Sorie genannt wird, denen die Hauptgegner als Stellvertreter dieser Flottille unterstellt sind. Und er [diese Leute] sollten sich genau als Gouverneur der Hauptkontadoren vorstellen, und er sollte sie in sein Buch schreiben, und Pagadora [Kassierer] sollte ihnen ein Gehalt zahlen, das sie im Rahmen von Vereinbarungen und Verträgen erhalten sollten, die mit dem genannten Admiral Don Juan unterzeichnet wurden de Fonseca und Juan de Soria, und Vergeltung kann auf keine andere Weise erfolgen.

Viertens Alle Vereinbarungen, die mit Kapitänen, Matrosen und Handwerkern oder anderen mit dieser Flotte versendeten Personen geschlossen wurden, sowie alle Einkäufe, die erforderlich sind, um Schiffe mit Ausrüstung und für andere Zwecke zu versorgen, sowie Verträge über die Vermietung von Schiffen und werden von denjenigen gemacht, die von Admiral und Don Juan de Fonseca oder den zu diesem Zweck ernannten Personen in Anwesenheit des besagten Juan de Soria als stellvertretende Hauptkontaadoren genannt werden, und er sollte ein besonderes Buch zu diesem Thema führen. Außerdem muss ein anderes Buch von einem anderen Schreiber oder, wenn er möchte, vom Admiral selbst aufbewahrt werden, und es zeichnet alle Einkäufe auf, die an jenen Orten gemacht wurden, die die Flottille besuchen wird. Und alle Einkäufe, die an diesen Orten getätigt werden müssen, müssen von den Personen getätigt werden, auf die der Admiral und der Don Juan de Fonseca zu ähnlichen Zwecken hinweisen, und vom Koronar-Notar bezeugt.

Und diejenigen, die auf den Schiffen der Flottille Gehälter zahlen, müssen diese im Rahmen von Vereinbarungen und Verträgen bezahlen, die von Admiral, Don Juan de Fonseca und Juan de Soryi als Kontaador unterzeichnet wurden.

Der fünfte Alle Waffen, Ausrüstungen, Munition und Waren und andere Gegenstände, die gekauft werden, werden an vom Admiral ernannte Personen übertragen. Die Aufsicht über diese Personen liegt in der Verantwortung von Juan de Sorye, der für alle Einkäufe ein Buch erhalten und ein Konto eröffnen muss. Das Buch soll an die Hoheit übergeben werden, Rechnungen sollten an den Contaader geschickt werden, der als stellvertretender Hauptkontaador auf den Inseln sein muss.

Der sechste Zu dieser Zeit, wenn die besagte Flotte zu einer guten Stunde in See stechen sollte, müssen sich alle Kapitäne, Piloten, Matrosen, Fußsoldaten, Kavalleriekrieger, Handwerker und andere Personen, die mit dieser Flottille reisen, bei Admiral und Don Juan de registrieren lassen Fonseca und die Personen, die zu diesem Zweck ernannt werden, und Juan de Sorya als stellvertretender Contaader, so dass bekannt ist, welche Art von Menschen die Segel setzen und welche Verdienste und Berufe sie alle haben.

Und alle müssen einen Eid ablegen und dem König und der Königin, unseren Senioren, Treue schwören, um ihnen auf dieser Reise treu zu dienen, sowohl auf dem Weg nach Indien als auch auf den Inseln und dem Festland, nachdem sie dort angekommen sind und nach Kastilien zurückgekehrt sind. Und als treue und treue Vasallen und Untertanen Ihrer Hoheit sind sie verpflichtet, die Interessen des Königs und der Königin und ihrer Schatzkammer in allem zu schützen, was sie für ihren Dienst als nützlich erachten können, in allem, was sie tun können, in Wort, Tat und Rat. Sie müssen zur erfolgreichen Umsetzung beitragen. Und wenn sie etwas Unanständiges bemerken, sind sie verpflichtet, durch ihre Rechte einzugreifen oder Ihre Hoheit in Kenntnis zu setzen, wenn es sich um ein Fehlverhalten des Kronendienstes handelt, oder den besagten Admiral und Generalhauptmann davon in Kenntnis zu setzen, damit er geeignete Maßnahmen ergreift. Und genauso entschieden in allem sollten sie dem erwähnten Admiral als Admiral Ihrer Hoheit auf See und als Vizekönig und Gouverneur Ihrer Hoheit an Land gehorsam sein und ihm daher in allem gehorchen, und niemand darf etwas anderes tun in gewisser Weise. All dies für die Menschen, die zum Meer gehen, wird angewiesen, diese Anweisung zu befolgen, und es muss eine Strafe verhängt werden, gegen die alle Verstöße aus dem Eid verstoßen.

Siebter Ihre Hoheiten fordern darüber hinaus auf, dass niemand, auch nicht eine einzelne Person in der Flottille, unabhängig von ihrem Rang oder ihrer Position, die Schiffe der Flottille mitführen darf, die zum Verkauf gegen die genannten Schiffe bestimmt sind Inseln und das Festland, denn niemand hat das Recht, diese Verhandlungen zu führen, mit Ausnahme der Hoheit, wie später besprochen wird.

Achte Wenn die Schiffe zu einer guten Stunde zu den Inseln und zum Festland ankommen, wo die Anlandung erfolgen soll, muss der Admiral als Vizekönig und Herrscher über ihre Hoheiten auf diesen Inseln und auf dem Festland den Kapitänen befehlen, sofort alle Leute auf den Schiffen einzusammeln und gleichzeitig Waffen, Munition und Ausrüstung zu kontrollieren Alle diese Schiffe brachten. Und damit niemand eine Ware mitnehmen kann, für die es möglich ist, Gold oder andere Wertgegenstände auf den Inseln und auf dem Festland zu tauschen, ohne die Erlaubnis Ihrer Hoheiten, wie bereits erwähnt, zuzulassen, gilt für Ihre Hoheiten Folgendes.

Wenn jemand mehr von dem hat, was er zum Zeitpunkt der Abreise von Kastilien gezeigt hat, und was zu diesem Zeitpunkt in dem Buch vermerkt wurde, das von einer Person geführt werden sollte, die als Abgeordneter der genannten Hauptkontaadoren ernannt wurde, dann verlieren sie ihre Schuld diese Eigenschaft. Und lassen Sie ihn den besagten Admiral und den Vizekönig oder denjenigen, der das Recht dazu hat, übergeben und an die Person weitergeben, die die Güter Ihrer Hoheit in Gegenwart der oben genannten stellvertretenden Kontaadoren verwahrt, weil der Letztgenannte die Verantwortung hat, den gesamten Handel zu überwachen.

Neunte Weiter Jedes Verhandlungsgeschäft muss von dem Admiral oder der Person, die er zu diesem Zweck ernennen wird, und dem Schatzmeister ihrer Hoheit, der sich auf den Inseln befinden muss und nur von ihnen und nicht von anderen Personen durchgeführt werden. Und lassen Sie die Verhandlungen in Anwesenheit der oben genannten Deputy Contadors oder eines von ihm ernannten Beamten geführt werden, denn dies ist die Pflicht der Deputy Contadors. Und er sollte alles in dem Buch markieren, das zur Registrierung der erwähnten Tauschgeschäfte eingeführt wurde. Und da Verhandlungen möglicherweise an verschiedenen Orten und an Orten stattfinden, an denen der Schatzmeister nicht eintreten kann, muss er in solchen Fällen die Person, die ihn ersetzt, zusammen mit der vom Admiral ernannten Person senden oder Dokumente austauschen. Transaktionen in Anwesenheit der vorgenannten Stellvertreter oder seiner Bevollmächtigten, jedoch nur in dieser und nicht anders.

Zehntel Der besagte Admiral, der Vizekönig und der Herrscher müssen bei ihrer Ankunft auf den Inseln kraft ihrer Hoheitsmächte die Alcaldes und Algvasils auf den Inseln und Ländern ernennen, in denen er sein wird und wo sich sein Volk befindet, und auf allen anderen Inseln, auf denen einer der Leute zu bleiben, die mit dem Admiral auf den Schiffen seiner Flottille eingetroffen waren. Diese Alcaldes und Algvasils sind verpflichtet, die zivil- und strafrechtlichen Verfahren zu untersuchen. Und diese Beamten werden gemäß der von den anderen Vizekönigen und Machthabern eingesetzten Ordnung ernannt, was überall beobachtet wird, wo auch immer Ihre Hoheiten die genannten Vizekönige und Herrscher haben können.

Der vorgenannte Vizekönig und Herrscher muss Einsprüche oder Rechtsfälle, die die erste Instanz durchlaufen haben, annehmen und prüfen und sie nach eigenem Ermessen und entsprechend dem, was andere Vizekönige und Herrscher ihrer Hoheit normalerweise tun, lösen.

Elftes Weiter Wenn es sich als notwendig herausstellt, Rektoren, Geschworene und andere Beamte zu ernennen, können der vorgenannte Admiral, der Vizekönig und der Gouverneur drei Personen mit der Ausübung dieser Ämter beauftragen, wie dies im Einvernehmen mit Ihren Hoheitsgebieten bestätigt wurde, und unter ihnen auch Ihre Hoheiten wählt für jede der genannten Stellen eine aus und sie müssen sich bei ihren Aktivitäten an ein spezielles Rezept halten. Da es jedoch unmöglich ist, auf diese Weise die Ernennung von Beamten auf diese Weise vorzunehmen, wird nur dieses Mal festgestellt, dass sie vom vorgenannten Admiral, dem Vizekönig und dem Herrscher im Namen Ihrer Hoheit ernannt werden.

Zwölfter Weiter Jeder Richter ist verpflichtet, beim Aussprechen des Satzes die folgende Mitteilung auszusprechen: "Dieses Urteil wurde vom König und der Königin, unseren Herren, verabschiedet."

Dreizehnten Weiter Alle Rezepte, Aufträge und Patente, die der Admiral erwähnt hat, die der Vizekönig und der Gouverneur geben müssen, werden im Auftrag von Don Fernando und Doni Isabella, dem König und der Königin, befolgt und von dem genannten Don Christopher Columbus als Vizekönig und der zweiten Unterschrift des Notars unterzeichnet , die bei ihm in der von anderen Notaren angenommenen Form sein werden und Papiere von Vizekönigen unterschreiben. Die vorgeschriebenen Vorschriften, Bestellungen und Patente werden mit dem Siegel Ihrer Hoheiten versiegelt, wie es bei anderen von Ihren Hoheiten ernannten Vizekönigen üblich ist, und das Siegel ist auf die Rückseite des Briefes gestempelt.

Vierzehnten Weiter Sobald er ankommt, wenn Gott es wünscht, den vorerwähnten Admiral und den Vizekönig zu den Inseln und zum Festland, so lasse er den Bau eines Zolls anordnen, in dem alle Güter Ihrer Hoheit, wie die aus Kastilien, und die in Indien gekauft werden und nach Kastilien geschickt werden sollen.

Und während des Entladens von Waren muss es Personen im Zoll geben, die von dem genannten Admiral und dem Vizekönig und den dazu befugten Chefschützen ernannt werden, und einem vom Admiral ernannten Offizier, dessen Aufgabe darin besteht, zwei Bücher zu führen, in denen alle Waren aufbewahrt werden. Und für diese Bücher, lassen Sie den Schatzmeister antworten, den Ihre Hoheiten senden, um Geschäfte in Übereinstimmung mit dem durch diese Anweisung festgelegten Verfahren durchzuführen. Bei Mangel an aus Kastilien ausgeführten Waren sind die genannten Personen verpflichtet, die Kosten für das Vermisste zu zahlen.

Fünfzehnten Weiter Wann immer der besagte Admiral und der Vizekönig es für notwendig halten, kann er alle Leute anrufen, die sich auf dieser Seite befinden, und sie sind verpflichtet, zu ihm und zu den von ihm beauftragten besonderen Personen und zu dem Stellvertreter der erwähnten Hauptkontaadoren zu kommen da sein Und wenn das Gehalt an die Menschen ausgezahlt wird, sollten sie sich zu Vereinbarungen und Verträgen mit dem genannten Admiral und dem Vizekönig und dem Kontrahenten einberufen und bezahlen, jedoch nicht auf andere Weise.

Sechzehntel Weiter Wenn der besagte Admiral bei seiner Ankunft auf den Inseln davon überzeugt ist, Schiffe mit Menschen in eine beliebige Richtung schicken zu müssen, um herauszufinden, was noch nicht geöffnet ist, entweder um zu verhandeln, oder um Schiffe nach Kastilien zu schicken oder dorthin zu schicken Jeder andere Ort ist verpflichtet, ihm zu gehorchen und seinen Befehlen nachzukommen. Alle Kapitän und Matrosen, die er unter Strafe der Strafe befährt, kann er auf der Grundlage der ihm erteilten Vollmachten, des Admirals, des Vizekönigs und ihr Herrscher Hoheiten In diesem Fall kann der Admiral die Täter nicht nur bestrafen, sondern auch nach eigenem Ermessen über ihr Eigentum verfügen.

Siebzehntes Weiter In Cadiz sollte ein Zoll organisiert werden, in dem alle Waren, Waffen, Munition, Ausrüstung und alles andere, was für die Flottille und die Ansiedlungen auf Inseln und dem Festland erforderlich ist, sowie alles, was von dort und an andere Orte gebracht wird, sinken und entladen werden. Das Be- und Entladen von Waren ist verboten. Es ist daher erforderlich, dass die von Ihren Hoheit und dem vorgenannten Juan de Soria als stellvertretende Hauptkontaadore ernannten Personen alles, was in diesem Zoll geladen und entladen wird, in einem besonderen Buch festhalten, dessen Pflege in der Verantwortung dieser Personen liegen sollte. Wenn der genannte Admiral einen anderen Beamten beim Zoll mit der Erfassung von Waren beauftragen möchte, kann er dies tun und ihn dies tun lassen.

Achtzehntes Weiter Ihre Hoheiten wollen, dass der erwähnte Admiral den achten Teil von allem hat, was für Gold und andere Wertgegenstände von den Inseln und vom Festland verdient wird. Der Admiral muss den achten Teil des Warenwertes zahlen, da er an den Verhandlungen teilnimmt. Aber zuerst erhält er ein Zehntel des Erlöses aus Handelsgeschäften, welchen Prozentsatz hat er gemäß der [Kapitulation] -Vereinbarung, die in der Ordnung Ihrer Hoheit mit dem besagten Admiral geschlossen wurde.

Wir, der König und die Königin, befehlen Ihnen hiermit, Christopher Columbus, unser Admiral, der Vizekönig und der Herrscher der Inseln und des Kontinents, die wir an der Seeseite Indiens geöffnet hatten, und den Kapitän unserer Flottille, den wir bestellt haben rüsten Sie sich in diese Länder, befolgen Sie diese Anweisung und führen Sie alles aus, was darin enthalten ist, und verstoßen Sie nicht inhaltlich oder in Form, und folgen Sie in Indien nicht auf eine Weise, die nicht von uns angegeben ist.

Dana in der Stadt Barcelona am 29. Mai des Jahres von der Geburt unseres Herrn Jesus Christus 1493.

Quelle: Chroniken der Entdeckung Amerikas. Buch I. M.: Academic Project, 2000.

Изображение для анонса на главной странице и лида: wikipedia.org

Video ansehen: Der Soldat des Zaren Actionfilme auf Deutsch anschauen in voller Länge, ganze Actionfilme Deutsch (Dezember 2019).

Loading...