Portsmouth-Friedensvertrag zwischen Russland und Japan, 1905

Der Friedensvertrag zwischen Russland und Japan wurde am 23. August (5. September) 1905 in Portsmouth geschlossen

Seine Majestät, der Kaiser von Allrussland, einerseits und Seine Majestät, der Kaiser von Japan, andererseits, die von dem Wunsch, die Vorteile des Friedens für ihre Länder und Völker wiederherzustellen, angeregt wurden, beschlossen, einen Friedensvertrag abzuschließen, und ernannten hierfür ihre Bürgerbeauftragten.

Seine Majestät, der Kaiser von Allrussland - Seine Exzellenz, Herr Sergey Witte, Sein Staatssekretär und Vorsitzender des Ministerkomitees des Russischen Reiches

Seine Exzellenz Baron Roman Rosen, Hofmeister am kaiserlich russischen Hof und sein außerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter in den Vereinigten Staaten von Amerika; und

Seine Majestät der Kaiser von Japan - Seine Exzellenz Baron Komur Yutoro, Yusammi, Befehlshaber des Kaiserlichen Ordens der aufgehenden Sonne ersten Grades, sein Außenminister und

Seine Exzellenz Herr Takahir Kogoro, Yusammi, Befehlshaber des Reichsordens des Heiligen Schatzes ersten Grades, sein außerordentlicher Gesandter und bevollmächtigter Minister in den Vereinigten Staaten von Amerika,

Wie steht es mit dem Austausch ihrer Befugnisse, die in geeigneter Form gefunden werden, die folgenden Artikel?

Artikel I

Frieden und Freundschaft werden fortan zwischen Ihren Majestäten, dem Kaiser von Allrussland und dem Kaiser von Japan, sowie zwischen ihren Staaten und gegenseitigen Untertanen bestehen.

Artikel II

Die russische kaiserliche Regierung, die für Japan in Korea die vorherrschenden politischen, militärischen und wirtschaftlichen Interessen anerkennt, verpflichtet sich, nicht einzugreifen und sich nicht an den Maßnahmen der Führung, der Schirmherrschaft und der Aufsicht zu beteiligen, die die kaiserliche japanische Regierung in Korea zu respektieren hätte.

Es wird vereinbart, dass russische Staatsangehörige in Korea genau die gleiche Situation wie Staatsangehörige anderer Länder haben werden, nämlich dass sie unter den gleichen Bedingungen wie Staatsangehörige des begünstigten Landes stehen.

Es ist ebenso unbestritten, dass beide Vertragsparteien, um Missverständnisse zu vermeiden, keine militärischen Maßnahmen an der russisch-koreanischen Grenze ergreifen werden, die die Sicherheit des russischen oder koreanischen Territoriums gefährden könnten.

Artikel III

Russland und Japan verpflichten sich gegenseitig:

1) Evakuieren Sie die Mandschurei mit Ausnahme des Pachtgebiets der Halbinsel Liaodong vollständig und gleichzeitig gemäß den Bestimmungen des ergänzenden Artikels I, der diesem Vertrag beigefügt ist, und

2) Alle Teile der Mandschurei, die jetzt von russischen oder japanischen Truppen besetzt sind oder die unter ihrer Aufsicht stehen, mit Ausnahme des oben genannten Territoriums vollständig und in vollem Umfang der ausschließlichen Kontrolle Chinas zurückgeben.

Die russische kaiserliche Regierung erklärt, dass sie in der Mandschurei keine Landvorteile hat oder präferenzielle oder ausschließliche Zugeständnisse, die Chinas Hoheitsrechte beeinträchtigen könnten oder mit dem Grundsatz der Gleichberechtigung unvereinbar sind.

Artikel IV

Russland und Japan verpflichten sich gegenseitig, gemeinsame Maßnahmen nicht zu behindern, die für alle Völker gleichermaßen gelten und die China bei der Entwicklung des Handels und der Industrie in der Mandschurei übernehmen könnte.

Artikel V

Die russische kaiserliche Regierung gibt der kaiserlichen japanischen Regierung mit Zustimmung der chinesischen Regierung, der Pacht von Port Arthur, Talen und den angrenzenden Gebieten und Hoheitsgewässern sowie allen damit verbundenen Rechten, Vorteilen und Zugeständnissen zu und ist dem kaiserlichen Japaner gleichermaßen unterlegen Regierung alle öffentlichen Einrichtungen und Immobilien in dem Gebiet, das durch den vorgenannten Mietvertrag abgedeckt ist.

Beide Hohe Vertragsparteien verpflichten sich gegenseitig, die in dem oben genannten Erlass erwähnte Zustimmung der chinesischen Regierung einzuholen.

Die kaiserliche japanische Regierung versichert ihrerseits, dass die Eigentumsrechte russischer Bürger in dem oben genannten Gebiet uneingeschränkt geachtet werden.

Artikel VI

Die russische kaiserliche Regierung verpflichtet sich, der kaiserlichen japanischen Regierung ohne Entgelt mit Zustimmung der chinesischen Regierung die Eisenbahn zwischen Chang-chun (Kuan-chen-tzu) und Port Arthur und all ihre Auswirkungen mit all ihren Rechten, Privilegien und Eigentum in diesem Bereich nachzugeben sowie alle Kohleminen in dem genannten Gebiet, die zur bezeichneten Eisenbahn gehören oder zu ihren Gunsten entwickelt wurden.

Beide Hohe Vertragsparteien verpflichten sich gegenseitig, die in der oben genannten Entschließung erwähnte Zustimmung der chinesischen Regierung einzuholen.

Artikel VII

Russland und Japan verpflichten sich, ihre Eisenbahnen in der Mandschurei ausschließlich zu kommerziellen und industriellen Zwecken zu betreiben, jedoch keinesfalls zu strategischen Zwecken.

Es wurde festgestellt, dass diese Einschränkung nicht für Eisenbahnen gilt, die in dem von der Pia Liaodong-Halbinsel gedeckten Gebiet liegen.

Artikel VIII

Die kaiserlichen Regierungen Russlands und Japans werden im Hinblick auf die Förderung und Erleichterung des Verkehrs und des Handels so bald wie möglich ein eigenes Übereinkommen zur Festlegung der Bedingungen für die Bedienung der angeschlossenen Eisenbahnstrecken in der Mandschurei schließen.

Artikel IX

Die russische kaiserliche Regierung tritt der kaiserlichen japanischen Regierung in ewigem und uneingeschränktem Besitz des südlichen Teils der Insel Sachalin und aller angrenzenden Inseln sowie aller darin befindlichen öffentlichen Gebäude und Grundstücke zu. Der 50. Breitengrad der nördlichen Breite wird als Grenze des abgetretenen Gebiets angesehen. Die genaue Grenze dieses Gebiets wird gemäß den Bestimmungen des ergänzenden Artikels II festgelegt, der diesem Vertrag beigefügt ist.

Rußland und Japan vereinbaren gegenseitig, in ihren Besitztümern auf der Insel Sachalin und auf den benachbarten Inseln sowie in ähnlichen militärischen Anlagen keine Befestigungen zu errichten. Ebenso verpflichten sie sich gegenseitig, keine militärischen Maßnahmen zu ergreifen, die die freie Schifffahrt in der Laperuz- und Tatarenstraße behindern könnten.

Artikel X

Russische Staatsbürger, die in dem nach Japan zugewiesenen Gebiet ansässig sind, dürfen ihre Immobilien verkaufen und sich in ihr Land zurückziehen. Wenn sie sich jedoch dafür entscheiden, im zugewiesenen Gebiet zu bleiben, werden sie durch den vollen Schutz ihrer gewerblichen Tätigkeit und ihrer Eigentumsrechte geschützt und geschützt. vorbehaltlich der Nachrangigkeit des japanischen Rechts und der Gerichtsbarkeit. Japan wird es völlig frei sein, das Recht, sich in diesem Hoheitsgebiet aufzuhalten, ohne jegliche politische oder verwaltungsrechtliche Befähigung in diesem Hoheitsgebiet zu berauben oder sie aus diesem Hoheitsgebiet zu vertreiben. Sie verpflichtet sich jedoch, ihre Eigentumsrechte für diese Bewohner vollständig zu sichern.

Artikel XI

Russland verpflichtet sich, mit Japan ein Abkommen über die Gewährung von Fischereirechten an japanische Staatsangehörige entlang der Küsten der russischen Besitztümer in den Meeren Japans, Ochotsk und Bering zu schließen. Es wird vereinbart, dass eine solche Verpflichtung nicht die Rechte berührt, die bereits in diesen Gebieten russischen oder ausländischen Staatsangehörigen gehören.

Artikel XII

Da die Durchführung des Vertrags über den Handel und die Schifffahrt zwischen Russland und Japan durch den Krieg abgeschafft wurde, verpflichten sich die Reichsregierungen Russlands und Japans, ihre Handelsbeziehungen zu unterzeichnen, bis ein neuer Vertrag über Handel und Schifffahrt auf der Grundlage des vor diesem Krieg geltenden Vertrags geschlossen wird Meistbegünstigungsprinzipien, darunter Import- und Exporttarife, Zollrituale, Transit- und Tonnagegebühren sowie die Bedingungen für die Zulassung und den Aufenthalt von Agenten; und die Gerichte eines Staates in einem anderen.

Artikel XIII

So bald wie möglich nach Inkrafttreten dieses Vertrags werden sich alle Kriegsgefangenen gegenseitig zurückgeben. Die Reichsregierungen Russlands und Japans werden jeweils einen Sonderbeauftragten ernennen, der Gefangene in seiner Obhut nehmen wird. Alle Häftlinge, die unter der Aufsicht einer der Regierungen stehen, werden dem Kommissar der anderen Regierung oder seinem Vertreter, der dazu berechtigt ist, einschließlich derjenigen Häfen des Übergabestaats, übergeben, die vom letzten Kommissar des Empfangsstaats im Voraus angezeigt werden.

Die russische und die japanische Regierung werden sich nach der Überstellung der Häftlinge zum frühestmöglichen Zeitpunkt vorlegen, wobei die durch die unmittelbaren Kosten, die jedem von ihnen in der Betreuung der Häftlinge entstehen, und ihren Unterhalt vom Tag ihrer Gefangennahme oder Rückgabe bis zum Tag des Todes oder der Rückgabe gerechtfertigt sind. Russland verpflichtet sich, Japan so schnell wie möglich im Austausch dieser Konten, wie oben erwähnt, die Differenz zwischen der tatsächlichen Höhe der von Japan auf diese Weise entstandenen Kosten und der tatsächlichen Höhe der Kosten zu erstatten, die Russland in gleicher Weise entstanden sind.

Artikel XIV

Dieser Vertrag wird von Ihren Majestäten, dem Kaiser von Allrussland und dem Kaiser von Japan, ratifiziert. Diese Ratifizierung wird den kaiserlichen Regierungen Russlands und Japans so bald wie möglich und auf jeden Fall spätestens fünfzig Tage nach Vertragsunterzeichnung durch den Botschafter der Vereinigten Staaten in St. Petersburg und den französischen Gesandten in Tokio übermittelt Ab dem Datum der letzten Benachrichtigung tritt diese Vereinbarung in allen Teilen in Kraft.

Ein formeller Austausch von Ratifikationen wird so bald wie möglich in Washington folgen.

Artikel XV

Dieser Vertrag wird in zwei Urschriften in französischer und englischer Sprache unterzeichnet. Beide Texte sind völlig ähnlich. Im Falle von Unstimmigkeiten bei der Auslegung ist der französische Text jedoch obligatorisch.

Zu Zeugen dessen haben die gegenseitigen Kommissare diesen Friedensvertrag unterzeichnet und ihre Siegel beigefügt.

In Portsmouth (Newampshire) wurde am 23. August (5. September) eintausendneunhundertfünfjähriges Jahr abgezogen, was dem fünften Tag des neunten Monats des achtunddreißigsten Jahres des Meiji entspricht.

(MP) (folgend): Yutaro Komura
(MP) (im Folgenden): Sergey Witte
(MP) (im Folgenden): K. Takahir
(MP) (folgend): Rosen

Zusätzliche Artikel

Gemäß den Beschlüssen der Artikel III und IX des Friedensvertrags zwischen Russland und Japan zu diesem Zeitpunkt haben die unterzeichneten Bevollmächtigten die folgenden zusätzlichen Artikel beschlossen:

I. zu Artikel III

Die Reichsregierungen Russlands und Japans verpflichten sich gegenseitig, gleichzeitig und unmittelbar nach Inkrafttreten des Friedensvertrags mit dem Abzug ihrer Streitkräfte aus dem Mandschurei-Territorium zu beginnen. und achtzehn Monate von diesem Tag an werden die Truppen beider Mächte mit Ausnahme des Mietgebiets der Liaodong-Halbinsel vollständig aus der Mandschurei abgezogen.

Die Truppen beider Mächte, die die Frontpositionen einnehmen, werden zuerst verbannt.

Die Hohen Vertragsparteien haben das Recht, Wachen zum Schutz ihrer Bahnstrecken in der Mandschurei zu behalten. Die Anzahl dieser Wächter wird 15 Personen pro Kilometer nicht überschreiten. Innerhalb dieser Höchstzahl werden die Befehlshaber der russischen und japanischen Truppen im gegenseitigen Einvernehmen die Anzahl der Wachen festlegen, die je nach den tatsächlichen Bedürfnissen in der kleinstmöglichen Anzahl ernannt werden.

Die Befehlshaber der russischen und japanischen Truppen in der Mandschurei werden sich nach den oben genannten Grundsätzen auf alle Einzelheiten der Evakuierung einigen und im gegenseitigen Einvernehmen die erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um die Evakuierung so schnell wie möglich und auf jeden Fall spätestens innerhalb von achtzehn Monaten durchzuführen.

Ii. Zu Artikel IX

Nach dem Inkrafttreten dieses Vertrags markiert die Grenzkommission, die sich aus einer gleichen Anzahl von Mitgliedern zusammensetzt, die von jeder der Hohen Vertragsparteien ernannt werden, die dauerhafte Grenze zwischen den Besitztümern der Russen und der Japaner auf der Insel Sakhalin. Die Kommission wird verpflichtet, soweit es die topografischen Bedingungen zulassen, die 50. Parallele des grauen Breitengrades einzuhalten, um eine Abgrenzungslinie zu ziehen, und falls Abweichungen von einer solchen Linie als notwendig erachtet werden, werden an anderen Stellen fällige Ausgleichszahlungen vorgenommen. Die genannte Kommission wird auch verpflichtet sein, eine Liste und eine Beschreibung der benachbarten Inseln zu erstellen, aus denen sich die zugewiesene zusammensetzt, und abschließend wird die Kommission Karten erstellen und unterzeichnen, die die Grenzen des zugewiesenen Gebiets festlegen. Die Arbeit der Kommission wird den hohen Vertragsparteien zur Genehmigung vorgelegt.

Die oben genannten zusätzlichen Artikel werden als ratifiziert angesehen, wenn der Friedensvertrag, dem sie beigefügt sind, ratifiziert wird.

Portsmouth, der dreiundzwanzigste August (der fünfte September), ist eintausendneunhundertfünfjähriges Jahr, was dem fünften Tag des neunten Monats des achtunddreißigsten Jahres des achtunddreißigsten Jahres Meiji entspricht.

(Signiert): Yutaro Komura
(Signiert): Sergey Witte
(Signiert): K. Takahir
(Signiert): Rosen

Togo aus Rücksicht auf diesen Vertrag und zwei zusätzliche Artikel. Wir nahmen diese endgültig an, bestätigt und ratifiziert, für das Wohl des Guten akzeptieren, bestätigen und ratifizieren wir ihren gesamten Inhalt und versprechen Unser imperiales Wort für Alle oben genannten Handlungen werden auf unantastbare Weise beobachtet. ZU URKUND DESSEN haben wir, diese kaiserliche Ratifizierung, persönlich unterschrieben und befohlen, das Siegel des Staates zu genehmigen.

In Peterhof, Oktober des ersten Tages im Sommer der Geburt Christi, wurde die Herrschaft Ours im elften Jahr verabschiedet.

Tacos sind in die Hand seiner wahren kaiserlichen Majestät geschrieben:

"NICHOLAS"

Sammlung von Verträgen und diplomatischen Dokumenten zu den Angelegenheiten des Fernen Ostens 1895-1905. T.1, B.1. SPb., 1906, S. 741–753.

Video ansehen: World of Warships Naval Legends: Mikasa Battleship (November 2019).

Loading...