"Er hat die ganze Welt erobert: Seine Siege sind stärker als die Siege von Napoleon und Caesars."

Am 23. April 1564, genau vor drei Jahrhunderten, im Geburtsjahr von Galileo und dem Tod Calvins, wurde ein Kind in einer Kleinstadt in der mittleren Zone Englands geboren, dessen dunkler Name, der damals in der Pfarrkirchenliste verzeichnet war, lange Zeit einer der strahlendsten war. die größten menschlichen Namen “, erschien William Shakespeare. Er wurde in vollem Gange des 16. Jahrhunderts geboren, dieses Jahrhunderts, das zu Recht als das vielleicht bedeutendste in der Geschichte der europäischen Entwicklung gilt, ein Jahrhundert voller großer Menschen und großer Ereignisse, zu denen Luther und Bacon, Raffael und Kopernikus, Cervantes und Mikel Angela, Elizabeth gehörten Englisch und Heinrich der Vierte. In dem Jahr, in dem wir, die Russen, jetzt mit aller feierlichen Feierlichkeit feiern, in unserem Land oder, wie sie damals sagten, in Moskau, im Staat Moskau, regierte der junge, aber schon erbitterte Iwan der Schreckliche; In diesem Jahr von 1564 wurden Zeuge der Schande und Hinrichtungen gemacht, die dem Pogrom von Nowgorod vorausgingen. Aber als ob der größte Schriftsteller geboren wurde, wurde 1564 in Moskau die erste Druckerei gegründet. Die damaligen Schrecken waren jedoch nicht nur für Russland charakteristisch: Acht Jahre nach der Geburt von Shakespeare in Paris ereignete sich die St. Bartholomew-Nacht; düstere Schatten des Mittelalters lagen immer noch in ganz Europa - aber der Beginn einer neuen Ära war bereits im Gange, und der der Welt erschienene Dichter war gleichzeitig einer der vollständigsten Vertreter des Neubeginns, der seitdem unerbittlich agiert und das gesamte soziale System neu zu schaffen hat. Freiheit

Wir Russen feiern dieses Jubiläum zum ersten Mal; aber andere europäische Nationen können sich diesbezüglich nicht rühmen. Als Shakespeare im ersten Jahrhundert geboren wurde, war sein Name selbst in seiner Heimat fast völlig vergessen. England war gerade aus den Händen der Republikaner und Puritaner hervorgegangen, die der Ansicht waren, dass dramatische Kunst verdorben sei und szenische Aufführungen verboten seien; und die Wiederbelebung des Theaters unter Karl dem Zweiten hatte nichts mit dem keuschen Geist von Shakespeare zu tun, es war ihm unwürdig. Im Jahr 1764, zweihundert Jahre nach seiner Geburt, kannte England ihren Dichter bereits und war bereits stolz auf ihn; In Deutschland hatte Lessing bereits auf seine Landsleute hingewiesen, Wieland übersetzte es, und der junge Mann Goethe, der zukünftige Schöpfer von "Goetz", las es mit Ehrfurcht vor; aber sein Ruhm drang nicht in die Massen ein und verbreitete sich nicht über einen bestimmten Teil einer gebildeten Gesellschaft, literarischer Kreise; In England selbst, wo seit fast hundert Jahren keine einzige Ausgabe von Shakespeare erschien, zögerte der berühmte Schauspieler Garrick, der seinen Geburtstag feiern wollte, "Othello", das für die Bühne "angepasst" wurde, und hatte dazu einen Anhang. und in Frankreich wusste fast nur Voltaire von Shakespeare - und er nannte ihn einen Barbaren. Sollten wir Russland erwähnen? Dann hatte die Regierung von Katharina gerade erst begonnen - und Sumarokov wurde als unser großer Tragödie betrachtet ...

Aber es sind noch hundert Jahre vergangen - und was sehen wir? Ohne Übertreibung können wir sagen, dass heute in allen Teilen der Erde gefeiert oder gedacht wird. In den abgelegenen Teilen Amerikas, Australiens, Südafrikas, in der Wildnis Sibiriens, an den Ufern der heiligen Flüsse Hindustans, wird Shakespeares Name mit Liebe und Dankbarkeit ausgesprochen, ebenso wie in ganz Europa. Es wird in den Palästen und Hütten, in den hellen Kammern der Reichen und in beengten Arbeitsräumen, fern von zu Hause und in der Nähe des Herdes, unter einem Militärzelt und unter einem Zelt eines Industriellen, an Land und auf dem Meer, von alten und jungen Leuten, der Familie und der Familie ausgesprochen einsam, glücklich, wen es gefällt, und unglücklich, wen es tröstet ...

Er hat die ganze Welt erobert: Seine Siege sind stärker als die Siege von Napoleon und Caesar. Jeden Tag, wie die Wellen bei Flut, kommen seine neuen Untertanen an - und diese menschlichen Wellen werden jeden Tag breiter. Kein einziges Bild ist in den letzten hundert Jahren so gewachsen wie das Bild von Shakespeare, und sein Wachstum wird kein Ende finden. Wie viele in diesen hundert Jahren waren Publikationen, Übersetzungen, in wie vielen verschiedenen Sprachen, wie viele Künstler, Maler, Musiker, Bildhauer, die diese Typen verkörperten, waren von ihnen inspiriert! Wie viele von ihnen werden noch vor uns gesehen! Wie viele zukünftige Generationen, wie viele Stämme, die kaum noch bekannt sind, wie viele Adverbien, vielleicht jetzt kaum plappernd, werden sich der feierlichen Prozession seiner Herrlichkeit anschließen! Wir feiern sein dreihundertjähriges Jubiläum. Aber wir können jetzt mit Sicherheit die Feier seines Millenniums vorhersagen. Ja Wie sein einziger Rivale, der größte Dichter der Antike, Homer, der sein drittes Jahrtausend lebt und mit der Brillanz unsterblicher Jugend und unerschütterlicher Macht glänzt, der größten Sänger der neuen, für die Ewigkeit geschaffenen Welt - und für immer leben wird!

Wir Russen feiern Shakespeares Gedächtnis, und wir haben das Recht, es zu feiern. Für uns ist Shakespeare nicht nur ein lauter, heller Name, den sie nur gelegentlich verehren, und aus der Ferne wurde er zu unserem Erbe, er drang in unser Fleisch und Blut ein. Gehen Sie ins Theater, wenn seine Kuchen gegeben werden (beachten Sie nebenbei, dass nur in Deutschland und in Russland das Repertoire nicht verlassen wird), gehen Sie ins Theater, laufen Sie durch alle Reihen der versammelten Menge, schauen Sie sich die Leute an, hören Sie die Urteile - und stellen Sie sicher, dass dies der Fall ist Ihre Augen leben vom Dichter über seine Zuhörer, damit die Bilder, die er geschaffen hat, allen bekannt und lieb sind. Die weisen und wahrheitsgemäßen 40 Worte, die aus der Schatzkammer seiner allumfassenden Seele fließen, sind klar und nahe! Oder ist das Bild von Hamlet für uns nicht näher, verständlicher als die Franzosen, sagen mehr - als die Briten? Hat die Erinnerung an die größten russischen Namen, aber der russische Schauspieler Mochalov, nicht für uns für immer mit diesem Bild verbunden? Begrüßen wir mit besonderer Beteiligung jeden Versuch, Shakespeare-Kreationen mit unseren einheimischen Klängen zu übertragen? Und schließlich kann es keine besondere Nähe und Verbindung zwischen dem gnadenlosesten und, wie der ältere Lear, dem alles verzeihenden Herzensdenker, zwischen dem Dichter, der die Geheimnisse des Lebens durchdrungen hat, und den Menschen, deren Hauptmerkmal noch fast beispiellos ist, geben ein Durst nach Selbsterkenntnis, in einem unermüdlichen Studium des eigenen Selbst, von einem Volk, das auch seine eigenen Schwächen nicht verschont, und es ihnen vergibt, es anderen zu geben - von Menschen, die schließlich keine Angst davor haben, dieselben Schwächen in Gottes Licht zu bringen, so wie Shakespeare keine Angst hat, die dunkle Seite der Seele anzuziehen das Licht der poetischen Wahrheit, das Licht, das sie gleichzeitig erleuchtet und reinigt? 20

Sollten wir jetzt über Shakespeare selbst sprechen? Wird B versuchen, durch einige kurze Skizzen eine durchführbare Einschätzung seines Genies vorzulegen? Dies ist kaum möglich und kaum notwendig, zumal er jetzt selbst mit Ihnen sprechen wird. Shakespeare ist wie die Natur für alle zugänglich, und jeder sollte es ebenso wie die Natur selbst studieren. So wie es aussieht, ist es sowohl einfach als auch komplex - alles, wie sie sagen, in Ihrer Hand und ohne Boden, frei zur Zerstörung aller Fesseln und ständig gefüllt mit innerer Harmonie und jener beständigen Legitimität, der logischen Notwendigkeit, die allen Lebensgrundlagen zugrunde liegt. Daher beschränken wir uns darauf, auf sein eigenes Diktum hinzuweisen, das Brut auf fast das reinste seiner Geschöpfe anwendet:

Die Natur könnte aufstehen und sagen

Hinweis auf ihn: Es war ein Mann!

Shakespeare fand kein stärkeres Wort, mit dem er die besiegte Tugend würdigen konnte; Dieses Wort sei der höchste Tribut unserer Ehrfurcht vor dem triumphierenden Genie!

Quelle: Turgenev, Works, Band XII, S. 217–220

Ankündigungsbild: turgenev.ru
Leitbild: quora.com

Loading...

Beliebte Kategorien