Brief von Iwan der Schreckliche an Elizabeth I.

Nachricht an Königin Elizabeth

Vor einiger Zeit sandte Ihr Bruder, König Edward, einige seiner Leute, Richard und andere, für einige Bedürfnisse in allen Ländern der Welt und schrieb an alle Könige, Könige, Herrscher und Herrscher. Und kein einziges Wort wurde an unseren Namen geschickt. Es ist nicht bekannt, wie diese Leute Ihres Bruders, Richard und seine Kameraden, durch Willen oder Gefangenschaft im Jachthafen unserer Festung in Dvina bleiben. Dann haben wir, wie es den Herrschern der Christen entspricht, gnädig die Ehre erwiesen, sie an den Parade-Tischen des Herrschers angenommen und behandelt, ihnen präsentiert und sie zu Ihrem Bruder gehen lassen. Und dann kamen derselbe Richard Richard [Chensler] und Richard Gray von Ihrem Bruder zu uns. Wir gewährten ihnen auch und ließen sie mit Ehre gehen. Nachdem wir von Ihrem Bruder Richard Richard zu uns gekommen sind, haben wir unseren Gesandten Osip Grigorievich Nepey zu Ihrem Bruder geschickt. Und wir haben den Kaufleuten Ihres Bruders und allen Engländern solche kostenlosen Briefe gegeben, die auch keiner unserer Kaufleute erhielt und auf diese große Freundschaft von Ihrem Bruder und Ihnen und dem treuen Dienst aller Engländer hoffte. Zu der Zeit, als wir unseren Boten sandten, starb dein Bruder Edward und deine Schwester Maria trat dem Königreich bei; Einige Zeit später heiratete sie den spanischen König Philip. Der spanische König Philip und Ihre Schwester Maria akzeptierten unseren Gesandten ehrenvoll und wurden uns freigelassen, aber sie übergaben keine Aufträge bei ihm. Zur gleichen Zeit begannen Ihre englischen Händler mit zahlreichen Übertretungen gegen unsere Händler und begannen, ihre Waren zu einem so hohen Preis zu verkaufen, wie sie nicht wert sind. Und danach wurde uns bekannt, dass Ihre Schwester, Prinzessin Mary, starb und der britische König Philippe aus dem Königreich vertrieben wurde, und sie haben Sie auf den Thron gesetzt. In diesem Fall haben wir Ihre Händler jedoch nicht unterdrückt und ihnen angeboten, wie zuvor zu handeln.

Und so weit, egal wie viele Briefe kamen, hatte mindestens einer das gleiche Siegel! Alle Druckzertifikate sind unterschiedlich. Dies entspricht nicht dem Brauch der Herrscher - sie glauben nicht an solche Briefe in irgendeinem Staat; Jeder Souveräne im Staat sollte ein einziges Siegel haben. Aber hier haben wir allen Ihren Briefen vertraut und gemäß diesen Briefen gehandelt.

Danach haben Sie Ihren Gesandten Anton Yankin [Jenkinson] geschäftlich zu uns geschickt. Und wir hofften, dass er Ihre Gnade gebrauchen konnte, und brachten ihn zum Eid und mit ihm einen anderen Ihres Kaufmanns Ralph Ivanov [Rütter] als Übersetzer, denn es gab niemanden, der in einer so großen Sache ein Übersetzer sein konnte, und reichte ihm verbal die geheimen Angelegenheiten von Werte, die Freundschaft mit Ihnen wollen. Du hättest eine Vertrauensperson zu uns schicken sollen, und mit ihm allein Anton oder Anton. Wir wissen nicht, ob Anton Ihnen diesen Auftrag gegeben hat oder nicht. und seit anderthalb Jahren gab es keine Nachrichten über Anton. Und weder der Botschafter noch der Bote kamen von Ihnen. Aus diesem Grund haben wir Ihren Kaufleuten unser neues Instrument gegeben; Da wir zählten, dass diese Gäste Ihre Gnade genossen haben, haben wir ihnen unsere Gnade gegeben.

Danach erfuhren wir, dass Ihr Bürger, der Engländer Edward Gudyvan [Goodman], nach Rugode [Narva] kam, mit dem es viele Briefe gab, und uns gesagt wurde, dass wir ihn nach Anton fragen sollen, aber er informierte uns nicht über Anton, sondern über unsere Abgesandten. die ihm zugeteilt wurden, sagten viele unhöfliche Worte. Dann befahlen wir, zu untersuchen, ob es Briefe bei ihm gab, und nahmen viele Briefe von ihm, in denen falsche Nachrichten geschrieben wurden, um unseren Souverän und unseren Staat zu demütigen, als ob unwürdige Dinge in unserem Königreich passieren würden. Aber hier haben wir ihn auch gnädig behandelt - ihm wurde gesagt, er solle ihn ehren, bis die Antwort von Ihnen auf die mit Anton gesendeten Aufträge bekannt ist.

Danach kam ein Bote aus Rugood [Narva] Yuri Mildentov [Middleton] aus geschäftlichen Gründen zu Ihnen. Wir sagten ihm, er solle nach Anton Yankin [Jenkinson] fragen, ob er Sie hatte und wann er von Ihnen zu uns kommen sollte. Aber Ihr Gesandter Yuri hat uns nichts davon erzählt und unsere Gesandten und Anton bellten. Dann befahlen wir ihm auch, ihn in Haft zu nehmen, bis wir von Ihnen Nachrichten über die Angelegenheiten erhalten, die Anton anvertraut sind.

Schließlich erfuhren wir, dass Botschafter Thomas Randolph in Dvinskaya Wharf ankam, und wir schickten den Sohn unseres Boyars mit dem Gehalt zu ihm und befahlen ihm, ein Gerichtsvollzieher zu werden, und der Botschafter wurde geehrt. Und sie befahlen, ihn zu fragen, ob Anton bei ihm sei; er sagte nichts zu unserem Bojarsohn und begann über bäuerliche und kommerzielle Angelegenheiten zu sprechen; aber Anton kam nicht mit. Seitdem er in unseren Staat gekommen ist, haben wir ihm wiederholt gesagt, dass er mit unseren Bojaren in Verhandlungen treten und sagen würde, ob er von Ihnen einen Auftrag bezüglich der Angelegenheiten hätte, die wir Ihnen mit Anton anvertraut haben. Aber er wich lächerlich aus. Und er schrieb Beschwerden über Thomas [Glover] und Ralph [Rütter] und befasste sich mit anderen kommerziellen Angelegenheiten und vernachlässigte unsere Staatsangelegenheiten. Aus diesem Grund kam Ihr Botschafter zu spät zu uns; und dann kam Gottes Botschaft - ein Trottel, der nicht empfangen werden konnte. Als Gottes Botschaft - die Verrücktheit - vorüber war, erlaubten wir es vor unseren Augen. Aber er erzählte uns wieder von Handelsangelegenheiten. Wir schickten unseren Bojaren und den Gouverneur von Wologda-Prinz Athanasius Ivanovich Vyazemsky, seinen Drucker Ivan Michailov und seinen Angestellten Andrey Wassiljew zu ihm und forderten ihn auf, ihn zu fragen, ob er einen Auftrag zu den Angelegenheiten hätte, die wir Ihnen mit Anton übergeben. Er antwortete, dass eine solche Anordnung auch bei ihm verfügbar sei. Und deshalb haben wir ihm große Ehre erwiesen, und er wurde von uns allein empfangen. Aber er sprach von den gleichen bäuerlichen und kommerziellen Angelegenheiten und berührte diese Angelegenheit nur gelegentlich. Zu dieser Zeit gingen wir zufällig zu unserem Erbe Vologda, und wir sagten Ihrem Botschafter Thomas, er solle mit uns gehen. Und in Wologda schickten wir unseren Boyar Prinz A. I. Vyazemsky und den Büroangestellten Pjotr ​​Grigorjew zu ihm und sagten ihm, er solle mit ihm darüber reden, wie er diese Sache am besten zwischen uns arrangieren könne. Aber Ihr Botschafter, Thomas Randolph, hat die ganze Zeit über das Handelsgeschäft gesprochen, und er war kaum überzeugt und sprach darüber. Schließlich haben wir uns in diesen Angelegenheiten einig, wie wir sie arrangieren, Briefe schreiben und Siegel anbringen. Wenn es Ihnen gefallen hat, sollten Sie Briefe auf die gleiche Weise schreiben und würdige Leute als Botschafter zu uns schicken und Anton Yankin [Jenkinson] mit ihnen schicken. Wir haben darum gebeten, Anton zu schicken, weil wir ihn fragen wollten, ob er Ihnen die Worte übermittelt hat, die wir ihm gesagt haben, ob Sie unserem Vorschlag zustimmen und was Ihre Absichten sind. Zusammen mit Ihrem Botschafter schickten sie ihren Botschafter Andrei Grigorievich Sovin.

Nun haben Sie unseren Botschafter losgelassen und Sie haben Ihren Botschafter nicht zu uns geschickt. Und Sie haben unser Geschäft nicht so gemacht, wie es Ihr Botschafter vereinbart hat. Alphabetisierung haben Sie das übliche geschickt, wie durchfahren. Aber solche Dinge werden nicht ohne einen Eid und ohne den Austausch von Botschaftern getan. Sie haben diese Angelegenheit vollständig beseitigt, und Ihre Bojaren verhandelten nur mit unserem Botschafter über Handelsangelegenheiten, aber Ihre Kaufleute, Sir Ulyan Garith [William Garrard] und Sir Ulyan Chester, haben die gesamte Angelegenheit beherrscht. Wir haben geglaubt, dass Sie in Ihrem eigenen Land ein Souverän waren, und dass Sie selbst für Ihre Souveränität und Ihre Vorteile für den Staat sorgen und sorgen, weshalb wir mit Ihnen die Verhandlungen aufgenommen haben. Aber anscheinend haben Sie außer Ihnen noch andere Menschen, und nicht nur Menschen, sondern auch Handelsleute, die sich nicht um unsere Staatsoberhäupter und Ehre und Vergünstigungen für das Land kümmern, sondern suchen nach ihren Handelsgewinnen. Du bleibst in deiner Mädchenzeit, wie jedes gewöhnliche Mädchen. Und derjenige, der sogar an unserem Geschäft teilgenommen hat, aber wir haben uns verändert, sollte nicht glauben.

Und wenn ja, dann werden wir diese Dinge beiseite legen. Lassen Sie die Männer, die unsere Staats- und Regierungschefs vernachlässigt haben, Ehre und Vorteile für das Land haben, und kümmern Sie sich um Handelsangelegenheiten. Aber der Moskowiter Staat war bisher und ohne englische Ware nicht arm. Und die Handelsbriefe, die wir Ihnen geschickt haben, hätten Sie uns geschickt. Selbst wenn Sie diesen Brief nicht senden, werden wir trotzdem nichts unternehmen. Ja, und alle unsere Briefe, die wir bis heute über Handelsfragen gegeben haben, zählen keine Briefe mehr.

Geschrieben in unserem Moskauer Staat im Jahr 7079, 24. Oktober [24. Oktober 1570].

Video ansehen: Ivan the Terrible 1945 movie (Januar 2020).

Loading...

Beliebte Kategorien